Yellow Letters (English Subtitles)

Yellow Letters is een inventief en actueel drama van regisseur Ilker Çatak (DAas Lehrerzimmer). Hoewel de film zich afspeelt in Turkije, vormen Berlijn (als Ankara) en Hamburg (als Istanboel) het decor van onmacht, corruptie en staatsdwang. Het huwelijk van de gevierde actrice Derya (Özgü Namal) en regisseur en docent Aziz (Tansu Biçer) staat onder druk nadat ze hun baan verliezen door willekeur van de staat. Ze verhuizen naar Istanbul om bij de ouders van Aziz te wonen. Zij en hun 13-jarige dochter moeten hun leven opnieuw vormgeven. Derya krijgt een aantrekkelijk aanbod, Aziz vindt een baantje. Maar is er nog plaats voor hun principes en een vrije mening? Yellow Letters won de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn. Door Duitsland als acteur in te zetten, laat Çatak zien dat (zelf)censuur en staatscontrole niet stoppen bij de grens. -- Yellow Letters is an inventive and timely drama by director Ilker Çatak (The Teachers’ Lounge). Although the film is set in Turkey, Berlin (as Ankara) and Hamburg (as Istanbul) provide the backdrop for powerlessness, corruption and state repression. The marriage of celebrated actress Derya (Özgü Namal) and director and teacher Aziz (Tansu Biçer) comes under pressure after they lose their jobs due to arbitrary state intervention. They move to Istanbul to live with Aziz’s parents, and Derya and their 13-year-old daughter must rebuild their lives from scratch. Derya receives an attractive offer, while Aziz finds a job. But is there still room for their principles and freedom of expression? Yellow Letters won the Golden Bear at the Berlin International Film Festival. By casting Germany as a stand-in for Turkey, Çatak shows that (self-)censorship and state control do not stop at the border.