Birds of War

(English below) Als buitenlandse journalisten Aleppo niet meer in mogen, is de Libanese BBC-journalist Janay Boulos afhankelijk van het beeldmateriaal dat de Syrische activist-cameraman Abd Alkader Habak haar stuurt. In het begin wisselen ze korte, doelgerichte tekstberichten uit. Gaandeweg wordt de communicatie steeds intiemer. Ze sturen elkaar voiceberichten en persoonlijke filmpjes en geven elkaar koosnaampjes. Ondertussen gaan de verschrikkingen van de bombardementen door. Habak stuurt angstaanjagende beelden van de frontlinie. Hij is bijvoorbeeld in een ziekenhuis op het moment dat het wordt geraakt. Als in Libanon revolutie uitbreekt, reist Boulos terug naar haar thuisland. Samen maakten ze een chronologisch vertelde film over de spanning tussen het documenteren van de werkelijkheid en het er zelf onderdeel van uitmaken. Daarbij putten ze uit hun persoonlijke archieven. Een verhaal over hun liefde, maar ook over de impact van oorlog en revolutie op hun levens en hun families, en over de pijn en tweespalt die de keuze voor ballingschap oplevert. -- After foreign journalists are barred from entering Aleppo, Lebanese BBC journalist Janay Boulos depends on the footage sent to her by Syrian activist-cameraman Abd Alkader Habak. At first, they exchange brief, practical text messages, but gradually their communication becomes increasingly intimate: they send each other voice messages and personal videos and give each other pet names. Meanwhile, the horrors of the bombings continue, and Habak sends terrifying footage from the front line—at one point, he is in a hospital when it is bombed. When revolution breaks out in Lebanon, Boulos travels back to her home country. Drawing on their personal archives, they worked together to make this chronological film about the tension between documenting reality and becoming part of it themselves. A story about their love, the impact of war and revolution on their lives and their families, and the pain and inner conflict that come from choosing to live in exile.