If Pigeons Turned to Gold

(English below) In hun jeugd waren de filmmaker Pepa Lubojacki en haar broer David onafscheidelijk, maar de herinneringen die ze delen zijn zowel gelukkig als dramatisch. In de familie zijn psychische problemen en verslaving een patroon. Hun vader bezweek eraan en David worstelt ermee, net als twee van hun neven. Lubojacki richt haar smartphonecamera op haar broer en zichzelf tijdens haar pogingen hem een ‘normaal’ leven te laten leiden en te zoeken naar dieperliggende oorzaken voor zijn zelfdestructieve gedrag. Hun ontmoetingen en haar bezoeken aan haar neven – in geïmproviseerde behuizingen of op straat – zijn doordrenkt van liefde, maar eindigen vaak in frustratie. Met een combinatie van registrerende beelden en surrealistische elementen geeft ze dit persoonlijke verhaal vorm, onder meer door familiefoto’s met behulp van AI tot leven te wekken. In een onthutsende, maar ook liefde- en humorvolle zoektocht naar wat het betekent mens te zijn komt ook de vraag bovendrijven hoever je kan en mag gaan om een verhaal te vertellen. In Berlijn bekroonde film. -- As children, Czech filmmaker Pepa Lubojacki and her brother David were inseparable, but the memories they share are traumatic as well as happy ones. Mental health issues and addiction are a recurring pattern in the family. Their father succumbed to them, and David struggles with the same problems, as do two of their cousins. Lubojacki films herself and her brother as she tries to help him lead a “normal” life and searches for the deeper causes of his self-destructive behavior. Their encounters, and her visits to her cousins in improvised shelters or on the street, are infused with affection but often end in frustration. She tells this personal story by combining observational footage with surreal elements, including AI-animated family photographs. In a disturbing yet warm and humorous search for what it means to be human, another question emerges: how far can and should you go to tell a story? The film won an award at the Berlin Film Festival.