Lo que en nosotros calla

(English below) Carmen Castillo is wereldwijd bekend om haar literaire en cinematografische werk, waarin haar Chileense achtergrond en de politieke en menselijke tragedies in haar geboorteland een grote rol spelen. In deze film heft de ze stilte op waarmee ze al vijftig jaar haar persoonlijke geschiedenis en die van haar kinderen omhult. Ze reflecteert op de gebeurtenissen vanaf het moment dat in het Chili van de jaren zeventig haar 'compañero' Miguel Enríquez – net als zij lid van de linkse guerrilla-organisatie MIR – werd vermoord en zijzelf werd ontvoerd en gevangengezet door het nieuwe, dictatoriale regime. Dat doet ze met bijzondere archiefbeelden, een poëtische voice-over, intense en ontroerende gesprekken met haar door de gebeurtenissen getekende kinderen en moeders met een zelfde achtergrond als zij. Ook bevat de film een registratie van helende rituelen uitgevoerd door een bevriend kunstenaar. Het is een bewogen geschiedenis van een politiek bevlogen vrouw, die, net als veel activisten uit die tijd, haar gezin op de tweede plaats zette en daarmee nu in het reine probeert te komen. -- Carmen Castillo is internationally known for her literary and film work, in which her Chilean roots and the political and human tragedies of her native country play a central role. In this film, she breaks the silence she has maintained for 50 years around her own history and that of her children. She looks back on events that began in 1970s Chile, when her 'compañero' Miguel Enríquez—like her, a member of the left-wing guerrilla organization MIR—was killed and she herself was abducted and imprisoned by the new dictatorship. Her reflections unfold through archival footage, a poetic voice-over, and intense and moving conversations both with her own children, whose lives have been marked by these events, and with mothers who share a similar history. The film also documents healing rituals performed by an artist friend. It is the turbulent history of a politically committed woman who, like many activists of her generation, put political struggle before her family, and is now trying to come to terms with the consequences.