The Big Boom!

(English below) "Een groot deel van de bevolking van het Bulgaarse provinciestadje Kazanlak werkt voor wapenfabrikant Arsenal. De machinegeweren en raketten die zij produceren zijn vooral bestemd voor Oekraïne, terwijl velen van hen zelf eigenlijk pro-Poetin zijn. De rozenkwekers die ook belangrijke spelers zijn in de regionale economie laten zich openlijk racistisch uit over Roma, maar zijn wel van ze afhankelijk voor de oogst. Terwijl een feestje van de lokale motorclub kan rekenen op publiek onthaal, wordt de dochter van een Oekraïense vluchteling gepest zonder dat iemand een vinger uitsteekt. En dan zijn er nog drie oudere schrijvers die een actiegroep zijn begonnen tegen monumenten uit de Sovjettijd, maar door vrijwel iedereen worden genegeerd. Kazanlak staat bol van de tegenstellingen en onderhuidse spanning. Bewoners zitten klem tussen een onverwerkt verleden, een heden getekend door complexe geopolitiek en de simpele wens om geld te verdienen en hun kinderen op te voeden. Gelaten wachten ze op wat komen gaat, terwijl de sponsoruitingen van Arsenal zich overal op straat opdringen en vanuit de omliggende velden de explosies klinken van de testschietbaan." -- A large proportion of the residents of the Bulgarian town of Kazanlak work for the arms manufacturer Arsenal. The machine guns and rockets they produce are mainly destined for Ukraine, even though most of the workers themselves are pro-Putin. Rose growers, who are also central to the regional economy, are openly racist about Roma, while depending on them to bring in the harvest. A party organized by the local motorcycle club is warmly welcomed by the community, but the daughter of a Ukrainian refugee is bullied without anyone lifting a finger. And then there are three older writers who have formed an action group against Soviet-era monuments, but are ignored by almost everyone. Kazanlak is rife with contradictions and simmering tension. Its residents are caught between an unresolved past, a present shaped by complex geopolitics and the simple desire to earn a living and raise their children. They wait resignedly for whatever comes next, while Arsenal’s sponsorship branding is impossible to escape on the streets, and explosions from the test range echo across the surrounding fields.