The Illusion of a Quiet Night

(English below) In elke oorlog gaat ondanks alles het dagelijkse leven gewoon door. Alhoewel, gewoon? The Illusion of a Quiet Night laat zien dat het ‘normale’ leven in Oekraïne een fictie is. Met name in de nachtelijke uren, als Rusland met drones en raketten de steden bestookt. De dialoogloze film van Olga Chernykh, van wie A Picture to Remember in 2023 IDFA opende, geeft een caleidoscopisch beeld van het leven in Oekraïne tijdens één nacht. Veertig professionele cameramensen en driehonderd burgers maakten in de nacht van 27 op 28 juli 2025 opnamen op ruim zestig locaties, onder meer in bezet gebied en aan het front. Het resultaat is een portret van een wereld vol tegenstellingen. Terwijl bezoekers van een nachtclub zich uitleven, wordt in een veldhospitaal een gewonde soldaat naar binnen gedragen. En terwijl op het platteland de graanoogst doorgaat, klinken in Kyiv alarmsirenes en vluchten inwoners naar een metrostation om er te schuilen. Een rustige nacht is een illusie in Oekraïne, maar de kalme vastberadenheid van de mensen maakt indruk. Als de nacht voorbij is, verlaat iedereen rustig de schuilkelder en begint een nieuwe dag. -- In every war, normal life continues in spite of everything—but can it really be called normal? The Illusion of a Quiet Night shows that “normal” life in Ukraine is a fiction. Particularly during the night, when Russia bombards the cities with drones and missiles. This dialogue-free film by Olga Chernykh, whose A Picture to Remember opened IDFA 2023, offers a kaleidoscopic portrait of life in Ukraine during a single night. On the night of July 27–28, 2025, 40 professional camera operators and 300 members of the public filmed at more than 60 locations, including in occupied territory and on the front line. The result is a portrait of a world full of contradictions. While revelers party in a nightclub, a wounded soldier is carried into a field hospital. And as the grain harvest continues in the countryside, air-raid sirens sound in Kyiv, where residents flee to a metro station for shelter. A quiet night is an illusion in Ukraine, but the people’s quiet determination leaves a lasting impression. When the night is over, everyone calmly leaves the shelter and a new day begins.