Up in the Air

(English below) Sasha, een zwijgzame jongen van negen jaar, blinkt uit in luchtacrobatiek. In het Oekraïense Kharkiv traint hij in het circus bij de strenge Svitlana, die geen misstap zonder commentaar laat. Zij ziet een talent in hem, en probeert zijn concentratie te verhogen. Na de grootschalige Russische invasie vlucht Svitlana met haar jonge studenten naar Boedapest. Daar trainen ze voor een belangrijke internationale competitie. Sasha geniet van de oorlogsvrije omgeving en zet zijn training voort. Krakende gesprekken op de mobiele telefoon zijn de enige verbinding met zijn familie. Hoewel de trainingen moeizaam verlopen, schittert hij tijdens de competitie en krijgt een staande ovatie. Maar als hij op verlof naar zijn ouders gaat, bekent hij aan zijn vader dat hij lijdt onder de strikte methodes van zijn lerares die, in zijn ogen, veranderd is. Hij spreekt uit wat eerder alleen te raden viel. Zijn nog jonge loopbaan neemt een wending. De film schetst een intiem portret van een groep mensen in hun dagelijks leven met op de achtergrond de oorlog. Een geduldige, observerende cameravoering brengt de hoofdpersonen dichtbij en geeft hun contrasterende karakters diepte. -- Sasha is a quiet nine-year-old boy who excels at aerial acrobatics. In Kharkiv, Ukraine, he trains at a circus under the strict Svitlana, who lets no mistake pass without comment. She sees talent in him and pushes him to improve his concentration. After Russia’s full-scale invasion, Svitlana flees to Budapest with her young students. There they train for an important international competition. Sasha enjoys being away from the war and resumes his training. Crackly phone calls are his only connection with his family. Although training is difficult, he shines during the competition and receives a standing ovation. But during a visit to his parents, he confides in his father that he finds his teacher’s strict methods hard to bear: in his eyes she has changed. He finally puts into words what had previously only been hinted at. His fledgling career takes a new turn. The film offers an intimate portrait of a group of people going about their daily lives while the war continues in the background. Patient, observational camerawork brings us close to the protagonists and gives depth to their contrasting personalities.